mardi 21 novembre 2017
Scribe Winery Scribe Winery Crédit: CMac Photography

Communication sur les incendies à Napa Valley

  • Malgré le fait que Dame Nature ait défié la vallée de Napa et nos comtés voisins de manière inimaginable, les récents feux de forêt tragiques ont démontré notre esprit de force et de résilience.
  • Nous sommes extrêmement reconnaissants envers les premiers intervenants, les forces de l'ordre, les dirigeants communautaires, les organisations et les bénévoles qui ont travaillé sans relâche pour aider nos communautés.
  • Les dommages causés aux vignobles et aux chais de Napa Valley ne sont pas généralisés. Les incendies ont brûlé principalement dans les collines boisées. Le célèbre sol de la vallée de Napa, entre l'autoroute 29 et la Silverado Trail, a connu peu ou pas d'impact.
  • Moins de 10% des vignobles et des chais ont subi des dommages et moins de cinq ont déclaré des pertes de biens considérables.
  • Les gens ayant planifié une visite ne doivent pas annuler leur voyage. Les vignobles, les travailleurs et la communauté de Napa Valley sont prêts à accueillir les invités dans notre belle vallée et de profiter de la chaleureuse hospitalité qui fait notre renommée.
  • Le commerce et les amateurs de vin du monde entier qui ne peuvent nous visiter mais qui désirent nous aider peuvent le faire en vendant ou en achetant une bouteille de leur vin préféré de Napa Valley, qu'ils pourront apprécier où qu'ils soient.
  • Les vignerons sont très optimistes quant à la qualité du millésime 2017 et à la vinification déjà en cours lorsque les incendies ont commencé. Nous estimons que 90 pour cent du tonnage total de raisins a été récolté avant le début des incendies.
  • Quant aux raisins récoltés après le début des incendies, les vignerons les inspectent avec diligence en effectuant des tests en laboratoire afin de déceler les effets possibles de la fumée.
  • Les vignerons de Napa Valley demeurent engagés à maintenir la réputation de notre région, qui est celle de produire certains des meilleurs vins au monde. Nous mettrons tout en œuvre pour faire en sorte que seul le vin 2017 de qualité supérieure sera mis sur le marché.
  • Pour les personnes désirant faire un don afin d'aider la vallée de Napa à se relever, nous recommandons le Napa Valley Community Disaster Relief Fund, créé par Napa Valley Vintners suite au séisme ayant frappé le sud de Napa. Napa Valley Vintners a transféré 2 millions de dollars au fonds dès le début des incendies et beaucoup de nos vignobles soutiennent également ce fonds.
  • Nous restons humbles et honorés cette vague d'encouragement et de générosité provenant de nos amis du monde entier. L'esprit de Napa Valley est fort, nous nous relèverons et nous sommes impatients d'accueillir nos amis dans notre belle région viticole

Source: Napa Valley Vintners

Texte traduit par Annie Tremblay
Correction | Traduction | Gestion de contenu Web
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
450 775-5726